Published Non-Fiction Translations
by Marjolijn de Jager, Ph.D.

	Men and Mothers: The Lifelong Struggle of Sons and Their Mothers (Original title in Dutch: Mannen en moeders) by Hendrika Freud London: Karnac Books January, 2013
	Transmigrational Writings Between the Maghreb and Sub-Saharan Africa by Hélène Tissières (Original title in French: Écritures en transhumance entre Maghreb et Afrique subsaharienne --littérature, oralité, arts visuels) University of Virginia Press January 9, 2013
	Crime and Forgiveness: A Family Tragedy by Alex Verburg Self Published January, 2012
	TIME FOR PEACE - The Magazine for the Time for Peace Film & Music Awards Special Issue 2011 / 2012 FILM & MUSIC AWARDS WINNERS: Winter, 2011 (Contributing Editor and English Translator)
	We All Wore Stars: Memories of Anne Frank from Her Classmates (Original title: Klasgenoten van Anne Frank); by Theo Coster New York: Palgrave/MacMillan October, 2011
	Exhibiting the War The Future of World War II Museums in the Netherlands by Kees Ribbens and Esther Captain Amsterdam: NIOD, Institute for War, Holocaust and Genocide Studies, 2011
	Electra vs. Oedipus: The Drama of the Mother-Daughter Relationship by Hendrika C. Freud Routledge – Taylor & Francis Group, London and New York: 2010 Original title: Electra versus Oedipus, Psychoanalytische Visies op de Moeder-Dochter Relatie, Uitgeverij Van Gennep, Amsterdam: 1997.
	An Act of Free Choice by Pieter Drooglever Oneworld Publications, Oxford, UK: 2009 Original title: Een Daad van Vrije Keuze (Institute of Netherlands History) Chapters 10 – 14 Co-translators: Theresa Stanton & Maria van Yperen
	Cosmopolitanism: Three Études in the Quest for a Lost Ideal of Civilization by Rob Riemen In The Hedgehog Review, Critical Reflections on Contemporary Culture The Cosmopolitan Predicament Fall 2009, Vol. 11, No. 3
	Nobility of Spirit by Rob Riemen Published by Yale University Press, New Haven, CT: June, 2008
	TIME FOR PEACE - The Magazine for the Time for Peace Film & Music Awards Special Issue 2008 / 2009 FILM & MUSIC AWARDS WINNERS: October 2009 (Contributing Editor and English Translator)
	TIME FOR PEACE - The Magazine for the Time for Peace Film & Music Awards Special Issue 2007/2008 NOMINATIONS: December 2007 Marion Einbeck (Ed. in Chief); Marjolijn de Jager (Contributing Editor and English Translator)
	TIME FOR PEACE - The Magazine for the Time for Peace Film & Music Awards Special Issue 2006/2007 TIME FOR PEACE ACTRESS AWARD: November 2007 (Contributing Editor and English Translator)
	Journey in Germany - A Collection of Stories by Marion Einbeck Published by TIME FOR PEACE, France: 2005
	Roosters Photos by Philippe Schlienger Text by Jean-Baptiset Harange Assouline Publishing, New York, New York: 2005

The Power of Seduction - Translated by Marjolijn de Jager

The Power of Seduction
Conceptions of Beauty and Cosmetic Surgery
by Jean-Claude Hagège
Other Press, New York, New York: 2005
Original Title: Le Pouvoir de Séduire

Walking Heads - Translated by Marjolijn de Jager

Walking Heads
On the Secret Fantasy of Being an Exception
by Antonie Ladan
Other Press, New York, New York: 2005
Original title: Het wandelend hoofd. Over de geheime fantasie een uitzondering te zijn

Algerian White,
by Assia Djebar.
Co-translator: David Kelley
Seven Stories Press, New York, New York: 2001.
Original title: Le Blanc de l'Algérie.

Review of the book

Algerian White: The Language of the Dead
by Assia Djebar;
adapted for the stage and performed by Karen McLaughlin.
Helmsley Theater, Madison, WI, April 17, 2004;
Maison Française, New York University, NY, Dec. 2, 2004

About the Play

The Beauvoir Sisters - Translated by Marjolijn de Jager

The Beauvoir Sisters -
An Intimate Look at How Simone and Helene Influenced Each Other and the World
by Claudine Monteil
Seal Press, Emeryville, CA: 2004
Original Title: Les Soeurs Beauvoir

Oblivion - translated by Marjolijn de Jager

Oblivion
by Marc Augé.
University of Minnesota Press,
Minneapolis, Minnesota: 2004
Original title: Les Formes de l'oubli.

Our Emotional Make-Up - Ces emotions qui nous fabriquent

Our Emotional MakeUp
by Vinciane Despret.
Other Press, New York, New York: 2004
original title: Ces émotions qui nous fabriquent.

Toward a New World (6 of the essays)
by Dominique de Villepin.
Melville House Publishing: 2004
Original title: Un autre monde.

Women of Afghanistan
by Isabelle Delloye.
Ruminator Books,
St. Paul, Minnesota: 2003.
original title: Femmes d' Afghanistan.

Political and Historical Encyclopedia of Women,
Edited by Christine Fauré and Richard Dubois.
Routledge: 2003.
Original title: Encyclopédie historique et politique des femmes .

"Maghreb-Sub-Saharan Connections,"
by Hélène Tissières
Published in Research in African Literatures,
Vol. 33, No. 3, Fall 2002: Indiana University Press in cooperation with the College of Humanities, The Ohio State University.

La France de Profil - Translated by Marjolin de Jager

La France de Profil,
by Claude Roy, photographs by Paul Strand.
Maison de la photographie européenne /
Aperture Press: 2001.
Original title: La France de profil.

Remembering Georgy,
Letters from the House of Izieu,
by Serge Klarsfeld.
Aperture Foundation, Inc.:
New York, NY: 2001.
Original title: En Souvenir de Georgy.

FRANCE and HOLLAND
Travel books--photos and text--
EUREDITION, The Hague, The Netherlands: 1995.

The Epic of Jazz: Bop and Beyond
by Franck Bergerot and Arnaud Merlin.
Harry N. Abrams, Inc., New York, New York: 1993.
Original title: L'Epopée du Jazz/2.

The Surreptitious Speech:
'Présence Africaine' and the Politics of Otherness--1947-1987,
Edited by V.Y. Mudimbe.
Translation of all essays originally written in French.
University of Chicago Press, Chicago, Illinois: 1992.

Vertigo, Essays.
Edited by Christian Leigh.
Editions Thaddeus Ropac, Paris/Salzburg: 1991.

- Home - Translations - Reviews - Articles & Essays -
- Presentations - About Marjolijn de Jager - Site Map - -

Published Non-Fiction Translations by Marjolijn de Jager, Ph.D.

Published Non-Fiction Translations
by Marjolijn de Jager, Ph.D.