Poetry Translations by Marjolijn de Jager, Ph.D..

"III - Greek Easter"
by Huub Beurskens
From "School by the Sea"
Published in Mantis - A journal of poetry & translation / Issue 6 Geographies
Stanford University, Stanford, CA: 2007

"Canaan Appears at the Window”
by Ghada Châfé’î and
“Everything in the Wink of an Eye”
by Walid Khaznadar
Published in Wednesdays at Curley’s
Ralph Nazareth and Catherine Ednie, Eds.
Turn of River Press, Stamford, CT: 2006

Visit Curley's Diner @ Stamford Writes

Songs of Love and War:
Afghan Women's Poetry
edited by Sayd Bahodine Majrouh
Other Press, New York, New York: 2003
Original title: Le suïcide et le chant

The Defiant Muse:
Dutch Feminist Poems from the Middle Ages to the Present
Edited by Florence Howe.
Translations of 8 individual poems.
The Feminist Press at CUNY, New York, 1998.

"RAIS, BENTALHA...A year later",
poem by Assia Djebar (RAIS, BENTALHA...Un an après).
In Research in African Literatures, Dissident Algeria, Vol. 30, No. 3,
Fall 1999, Indiana University Press.

Translation of poems by Aragon accompanying 25 Chagall etchings exhibited in the
Franklin Bowles Gallery, Prince Street, New York, NY.
Lecture-Presentation on Louis Aragon and Marc Chagall, July 31, 1997.

Dutch Interior: Poswar Poetry of the Netherlands and Flanders

"Three Poems" by Hanny Michaelis in
Dutch Interior: Postwar Poetry
of the Netherlands and Flanders,
James S. Holmes and William Jay Smith, eds.
Columbia University Press, New York, 1984.

Poems by Ernst van Altena and Ellen Warmond in Mundus Artium, Vol. IX, No. 1, 1976.

Poems by Hanny Michaelis and Ernst van Altena in The Antagonish Review, No. 21, Spring 1975.

"On an Island" by Hugo Claus in Contemporary Literature in Translation No 20, Fall/Winter 1974.

"February" by Hanny Michaelis in Bardic Echoes, Vol. XV, No. 4, December 1974.

"Poems" by Gerrit Achterberg in Poet Lore, Vol. 69, No. 4, Winter 1974.
***AWARDED: Third Prize for Translation 1974 by Poet Lore

"In Memory of Paul Célan" by Peter Bormans in "The Antagonish Review, No. 18, Summer 1974.

Poems by Ellen Warmond and Ankie Peypers in Mundus Artium, Vol. VII, No. 2, 1974.

"Three Poems" by Hanny Michaelis in Sparrow, No. 28, December 1973.

"Six Poems" by Hanny Michaelis in DELTA, Vol. XVI, No. 2, Summer 1973.

"Late-Winter Night" by Jan Elburg in Contemporary Literature in Translation, No. 15, Spring 1973.

- Home - Translations - Reviews - Articles & Essays -
- Presentations - About Marjolijn de Jager - Site Map - -